в крутых китайских фильмах про боевые искусства, старые мастера, в процессе избиения молодых - любят их оскорблять.
я не знаю как это звучит на китайском, но в переводе это всегда "дурак чертов".
что-то в этом оскорблении есть теплое, снисходительное, но тем не менее звучит хлестко.